Le multiculturalisme, l'immigration et le défi éthique de la traduction

November 14, 2019
Institut Protestant de Théologie

Salle 12
83 Boulevard Arago
Paris
France

Sponsor(s):

  • CRAL-EHESS
  • Fonds Ricoeur

Topic areas

Talks at this conference

Add a talk

Details

Atelier des doctorants CRAL-EHESS/Fonds Ricœur 2019-2010 : « L’herméneutique face aux défis du contemporain »

Deuxième séance : Le multiculturalisme, l'immigration et le défi éthique de la traduction - jeudi 14 novembre 2019

La séance aura lieu à l’Institut de théologie protestante (Salle 12), 83 bd Arago 75014 Paris (10h30-13h) et sera animé par Alessandro Colleoni et Francesca D’Alessandris.

Programme et résumés des interventions

10h30-11h Première intervention :

Intervenante : Giulia Zaccaro (Université de Milan)

Titre : « The hospitable paradigm : Paul Ricoeur, Raimon Panikkar and the challenge of interculture »

Résumé : Accepting the challenge of the interculture means rethinking two key concepts of Western philosophy, the concept of identity and the concept of truth. Paul Ricoeur, in his essay « Which new ethos for Europe? », offers us an effective interpretative key to rethink personal and cultural identity: narrative identity. The narrative identity, which is dynamic and hospitable because intertwined with other people’s narratives, can become the ethical and theoretical model for a new model of cultural identity. In this contribution, we will compare this model to Raimon Panikkar’s notion of truth as radical rationality, where the clash/encounter between East and West is transformed in a creative polarity, that is able to make a change in the cultural narrative.

11h-11h30 Deuxième intervention :

Intervenante : Vanessa Thouroude (Université de Rennes 2)

Titre : « Comment soigner et être soigné lorsqu'on ne parle pas la même langue ? Le défi éthique de la question linguistique en médecine libérale »

Résumé : Comment soigner et être soigné quand on ne parle pas la même langue ? Comment établir un diagnostic fiable quand le patient ne comprend pas les questions posées ? Comment exprimer sa douleur physique ou psychique lorsqu’on ne partage pas la même langue que le soignant ? En effet, le multiculturalisme et l’immigration posent un défi, à la fois aux soignants et aux soignés, autour de la question de la traduction orale et écrite en contexte de soin interculturel. Dans la présente communication, afin de faire face à ce défi, seront abordés les thèmes suivants : le choix de la langue de traduction, le vide lexical et des « tabous », le défi éthique posé par la présence d’un tiers dans la relation thérapeutique médecin-patient, l’intervention d’un tiers professionnel ou « non formé » (sic HAS) au cours de l’entretien thérapeutique consentement libre et éclairé́ du patient.

11h30-11h45 Pause

11h45-12h15 Troisième intervention :

Intervenant : Jean-François Houle (Université Laval et EHESS-CEMS)

Titre : « La « logique » herméneutique de l’écoute et sa signification pour une dialectique de la requête »

Résumé :  Dans Vérité et méthode, Hans-Georg Gadamer affirme que la logique de l’expérience herméneutique est celle de « l’entendre (Hören) ». C’est à la portée éthique de cette logique, qui pourrait être qualifiée de « dialectique de l’entendre », et plus spécifiquement à sa signification pour une dialectique de la requête que nous nous attarderons dans le cadre de notre communication, avec une attention particulière au vocabulaire du dialogue et de l’écoute dont Gadamer fait usage pour décrire l’expérience herméneutique. En tenant compte des réflexions critiques de Paul Ricœur, notre but sera de déterminer dans quelle mesure les réflexions de Gadamer sur l’expérience herméneutique peuvent contribuer à la conceptualisation de la dialectique de la requête que nous voyons à l’œuvre dans les relations interhumaines.

12h15-13h Discussion

Supporting material

Add supporting material (slides, programs, etc.)

This is a student event (e.g. a graduate conference).

Reminders

Registration

No

Who is attending?

No one has said they will attend yet.

Will you attend this event?


Let us know so we can notify you of any change of plan.